1
00:00:04,690 --> 00:00:06,980
¿Eijun está en Tokio?

2
00:00:14,910 --> 00:00:18,330
Odio admitirlo, pero el montículo
se siente muy bien en mis pies.

3
00:00:26,130 --> 00:00:28,540
Se adapta mejor a mi mano
que las pelotas de goma.

4
00:00:29,050 --> 00:00:30,840
Deberías estar calentado ahora.

5
00:00:30,840 --> 00:00:31,550
Empecemos.

6
00:00:34,220 --> 00:00:36,470
Tu lanzamiento es una broma.

7
00:00:36,470 --> 00:00:39,060
Seguro que hablaste en grande
pero es normal, en el mejor de los casos.

8
00:00:39,470 --> 00:00:41,810
¡Lo enviaré volando fuera del parque!

9
00:00:42,270 --> 00:00:44,440
Todavía está en la secundaria.

10
00:00:44,810 --> 00:00:46,020
¿Quizás ser un poco suave con él?

11
00:00:46,020 --> 00:00:47,060
¡En tus sueños!

12
00:00:47,060 --> 00:00:48,810
¡Siempre hago swing con todo lo que tengo!

13
00:00:48,810 --> 00:00:50,570
No importa si está en la secundaria.

14
00:00:52,570 --> 00:00:54,490
Realmente me gusta eso de ti, Azuma.

15
00:00:54,860 --> 00:00:55,950
¡Cállate!

16
00:02:34,690 --> 00:02:37,860
Socio

17
00:02:36,420 --> 00:02:38,920
¡Pareces demasiado serio, chico!

18
00:02:39,930 --> 00:02:40,930
¡Solo tíralo!

19
00:02:42,800 --> 00:02:44,850
Parece muy rígido.

20
00:02:46,810 --> 00:02:49,940
No podrá lanzar
incluso con la mitad de sus fuerzas.

21
00:02:50,230 --> 00:02:52,940
Intentemos relajarte.

22
00:03:09,000 --> 00:03:11,290
Estás tan asustado que
¡Tu brazo no se mueve!

23
00:03:11,750 --> 00:03:14,960
Si tienes tanto miedo de lanzar, ¡dilo!

24
00:03:15,170 --> 00:03:16,340
Eso no es todo.

25
00:03:19,260 --> 00:03:23,800
Cambió su puntería en el momento en que lo soltó.

26
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
¡Se acabó el tiempo!

27
00:03:27,220 --> 00:03:29,560
¿Qué? Si necesitabas un plan, deberías haberlo
¡Dijiste algo antes de comenzar!

28
00:03:30,890 --> 00:03:33,810
Tú tiraste ese
en el suelo a propósito.

29
00:03:34,690 --> 00:03:35,810
¿Por qué?

30
00:03:37,520 --> 00:03:39,570
Sentí que hubiera golpeado si hubiera tirado allí.

31
00:03:44,070 --> 00:03:45,070
Interesante.

32
00:03:45,070 --> 00:03:47,790
Déjame aclarar esto. preferirías
lanzar una pelota que hacer que la golpee?

33
00:03:47,790 --> 00:03:49,200
¿Tienes algún problema?

34
00:03:50,750 --> 00:03:52,080
¡Tienes toda la razón!

35
00:03:52,580 --> 00:03:56,630
Verás, eso fue en realidad
El lugar favorito de Azuma.

36
00:03:58,130 --> 00:03:59,880
Estabas tan rígido

37
00:03:59,880 --> 00:04:03,130
así que pensé que te relajarías
si te borraron una vez.

38
00:04:03,430 --> 00:04:05,840
Si hubieras tirado allí,
Definitivamente lo habría acertado.

39
00:04:07,850 --> 00:04:09,430
Me gustas, chico.

40
00:04:09,680 --> 00:04:12,600
matemos a ese monstruo
juntos de aquí en adelante.

41
00:04:12,980 --> 00:04:14,810
¿Juntos? ¡Sí, claro!

42
00:04:14,810 --> 00:04:16,690
¡Apuesto a que estás de su lado!

43
00:04:16,690 --> 00:04:19,110
Aprenda a aceptar la buena voluntad de los demás.

44
00:04:19,110 --> 00:04:20,320
¡Callarse la boca! ¡No me toques!

45
00:04:20,320 --> 00:04:22,350
De todos modos, ¿qué puedes tirar?

46
00:04:23,280 --> 00:04:25,110
¡Lanzo bolas rápidas de por vida!

47
00:04:26,240 --> 00:04:27,280
¿Grave?

48
00:04:28,490 --> 00:04:29,780
¡Esto es genial!

49
00:04:29,780 --> 00:04:31,790
¡Estoy aún más motivado ahora!

50
00:04:32,290 --> 00:04:33,210
¡Maldita sea!

51
00:04:33,210 --> 00:04:34,620
¡Te estás burlando de mí!

52
00:04:35,170 --> 00:04:37,170
Déjamelo todo a mí.

53
00:04:37,290 --> 00:04:39,130
Conozco bien sus hábitos de bateo.

54
00:04:39,630 --> 00:04:41,550
¡No tiene nada que ver contigo!

55
00:04:41,550 --> 00:04:44,050
¡Esto es entre él y yo!

56
00:04:44,510 --> 00:04:45,130
¿Qué?

57
00:04:45,130 --> 00:04:46,470
¿Es así como lo ves?

58
00:04:46,760 --> 00:04:50,100
Entonces... ¿planeas
jugar béisbol solo?

59
00:04:53,020 --> 00:04:55,640
¡No puedes jugar béisbol solo!

60
00:04:56,690 --> 00:04:59,820
no se que tipo
del béisbol que has estado jugando,

61
00:04:59,820 --> 00:05:01,500
pero los mejores lanzamientos

62
00:05:01,500 --> 00:05:04,530
son obras de arte producidas por el lanzador
y el receptor trabajando como uno solo.

63
00:05:05,030 --> 00:05:06,320
¿Obras de arte?

64
00:05:08,120 --> 00:05:11,200
Explotaré todo tu potencial.

65
00:05:11,370 --> 00:05:15,500
Sólo necesitas confiar en mi guante
y lanza tus mejores lanzamientos.

66
00:05:15,910 --> 00:05:17,210
Es así de simple.

67
00:05:17,210 --> 00:05:19,710
Seremos grandes socios.

68
00:05:23,510 --> 00:05:26,180
Pongámonos manos a la obra, socio.

69
00:05:27,890 --> 00:05:29,180
¿Pareja?

70
00:05:31,320 --> 00:05:32,770
O-está bien.

71
00:05:33,700 --> 00:05:35,710
Campo de béisbol de la escuela secundaria Seidou

72
00:05:34,350 --> 00:05:35,680
Gracias por esperar.

73
00:05:36,480 --> 00:05:39,190
¡Eso tomó una eternidad! ¡Me estaba quedando dormido!

74
00:05:37,270 --> 00:05:39,190
Los mejores lanzamientos...

75
00:05:39,860 --> 00:05:41,150
son obras de arte.

76
00:05:43,570 --> 00:05:47,110
¡Esperar! Nos acabamos de conocer hoy
¿Y ya me llama "compañera"?

77
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
Yo también respondí accidentalmente.

78
00:05:50,160 --> 00:05:53,200
Ahora bien, consigamos esto.
Comenzó la matanza de monstruos.

79
00:05:54,410 --> 00:05:55,700
Obras de arte, eh...

80
00:05:56,870 --> 00:05:59,710
Nunca lo había pensado así.

81
00:06:03,590 --> 00:06:04,710
Sus hombros se aflojaron.

82
00:06:06,550 --> 00:06:07,470
Ahora, tráelo aquí.

83
00:06:16,100 --> 00:06:17,980
Eso es una huelga... ¿verdad?

84
00:06:18,980 --> 00:06:19,760
¡Buen lanzamiento!

85
00:06:19,760 --> 00:06:21,270
¡El bateador ni siquiera podía moverse!

86
00:06:21,270 --> 00:06:22,150
¿Eres estúpido?

87
00:06:22,150 --> 00:06:23,480
solo me estoy asegurando
¡Él puede lanzar un strike!

88
00:06:24,940 --> 00:06:26,490
Ese sonido de la pelota
golpeando el guante...

89
00:06:27,110 --> 00:06:29,490
Estoy lanzando bien hoy.

90
00:06:30,280 --> 00:06:32,600
Podemos trabajar en su velocidad en el futuro,

91
00:06:32,600 --> 00:06:35,370
pero es un tono bastante bueno
con poca desaceleración.

92
00:06:37,250 --> 00:06:38,500
Vale, dame uno aquí.

93
00:06:39,420 --> 00:06:41,040
¡Esperar! ¿Allá?

94
00:06:45,840 --> 00:06:47,380
¿El mismo tono?

95
00:06:49,110 --> 00:06:51,640
¡Vaya! Eso estuvo cerca.

96
00:06:52,240 --> 00:06:53,140
Maldición.

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,720
¡Guau! Se balancea rápido.

98
00:06:57,720 --> 00:07:01,600
Nunca he visto a alguien golpear
una pelota tan fuerte al jardín derecho.

99
00:07:02,560 --> 00:07:04,150
Pero el receptor...

100
00:07:04,610 --> 00:07:06,680
Hizo que pareciera que era el mismo tono,

101
00:07:06,680 --> 00:07:09,150
pero estaba sentado un poco a un lado.

102
00:07:10,400 --> 00:07:11,910
Buen control.

103
00:07:12,410 --> 00:07:16,290
Ese tono sólo iba
ser golpeado mal, en el mejor de los casos.

104
00:07:19,580 --> 00:07:20,290
Mire de cerca.

105
00:07:20,790 --> 00:07:22,310
Él te subestima,

106
00:07:22,310 --> 00:07:24,710
así que no dudará en golpear
lanzamientos que podrían ser bolas.

107
00:07:24,710 --> 00:07:27,670
No necesitamos lanzarlo
cualquier cosa en la zona de strike.

108
00:07:28,380 --> 00:07:30,220
Tu control apesta.

109
00:07:30,220 --> 00:07:32,180
¿Cómo me esperas?
¿Para hacer lanzamientos así?

110
00:07:32,890 --> 00:07:33,840
Sigue así, Azuma.

111
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
Pierde la calma.

112
00:07:36,890 --> 00:07:38,810
Pero hay algo extraño en sus lanzamientos.

113
00:07:39,600 --> 00:07:42,190
¿Se está volviendo más rápido cuanto más lanza?

114
00:07:42,770 --> 00:07:45,310
No, más bien...

115
00:07:45,900 --> 00:07:47,320
Está desacelerando menos.

116
00:07:48,360 --> 00:07:51,740
Sus lanzamientos son un poco peculiares.

117
00:07:52,450 --> 00:07:53,820
Veo.

118
00:07:54,450 --> 00:07:58,760
Su hombro es flexible,
y su brazo es flexible como un látigo.

119
00:07:59,080 --> 00:08:02,440
Su muñeca flexible le permite
darle mucho efecto a la pelota

120
00:08:02,440 --> 00:08:03,870
en el punto de liberación.

121
00:08:08,300 --> 00:08:09,960
Eso fue una pelota.

122
00:08:11,550 --> 00:08:14,050
¿Bolas rápidas de por vida? Sí, claro.

123
00:08:14,050 --> 00:08:16,470
Estoy seguro de que no se da cuenta,

124
00:08:17,550 --> 00:08:20,020
pero su lanzamiento se mueve en el plato.

125
00:08:20,890 --> 00:08:25,730
Parece que finalmente está mostrando sus verdaderos colores.

126
00:08:25,900 --> 00:08:29,360
Un lanzamiento de ruptura natural
que cambia su curso al azar.

127
00:08:30,190 --> 00:08:35,820
Probablemente estaba restringiendo inconscientemente
su propia fuerza en el equipo de casa.

128
00:08:36,530 --> 00:08:40,490
Pero ese último lanzamiento en su último
juego de béisbol de secundaria...

129
00:08:40,790 --> 00:08:44,500
Lanzó ese lanzamiento con todo su talento.

130
00:08:45,540 --> 00:08:48,500
No es de extrañar que el receptor no pudiera atraparlo.

131
00:08:49,750 --> 00:08:54,010
Es más, solo hay una persona
quien está realmente confundido acerca de su lanzamiento.

132
00:08:54,420 --> 00:08:56,180
Y ese es el propio Sawamura.

133
00:09:00,890 --> 00:09:02,770
¡Es como si estuviera en la zona hoy!

134
00:09:03,270 --> 00:09:06,190
Oye, aleja esos destellos de tus ojos.

135
00:09:06,190 --> 00:09:09,270
¿Sabes lo difícil que es atrapar una pelota?
cuando no tengo idea de hacia dónde va?

136
00:09:10,860 --> 00:09:13,740
Aunque... supongo que ese es mi trabajo.

137
00:09:17,780 --> 00:09:19,330
Sólo aclara tu cabeza...

138
00:09:19,330 --> 00:09:21,410
y dame tu mejor oportunidad.

139
00:09:21,870 --> 00:09:24,040
Lo atraparé con todo lo que tengo.

140
00:09:27,460 --> 00:09:28,790
Justo por el medio.

141
00:09:31,380 --> 00:09:32,800
¿Qué es este sentimiento?

142
00:09:33,550 --> 00:09:37,300
Puedo escuchar mi corazón latir fuerte y claro.

143
00:09:39,220 --> 00:09:40,800
Oh, hombre...

144
00:09:41,930 --> 00:09:43,890
Sé que puedo hacer mi mejor lanzamiento aquí.

145
00:09:46,770 --> 00:09:48,940
Sólo tengo que confiar en su guante.

146
00:09:49,230 --> 00:09:50,810
y será el mejor de todos.

147
00:09:51,230 --> 00:09:53,570
El mejor lanzamiento que he tenido...

148
00:09:54,900 --> 00:09:56,250
alguna vez arrojado!

149
00:09:56,990 --> 00:10:00,660
¡Me largaré del parque, niño estúpido!

150
00:10:12,790 --> 00:10:13,920
Buen lanzamiento.

151
00:10:14,670 --> 00:10:16,260
Este momento...

152
00:10:20,050 --> 00:10:23,430
Creo que abrí las puertas a un mundo nuevo.

153
00:10:30,440 --> 00:10:32,940
¿Qué pasó con Eijun?

154
00:10:33,690 --> 00:10:37,320
Ha estado distraído desde
Regresó de Tokio.

155
00:10:42,320 --> 00:10:46,330
Creo que hoy le hiciste un buen favor a Azuma.

156
00:10:47,160 --> 00:10:51,330
yo queria que el fuera menos
complaciente antes de convertirse en profesional.

157
00:10:55,550 --> 00:10:59,340
Hay muchas escuelas sólidas en Tokio,
y es un torneo muy reñido cada año.

158
00:10:57,320 --> 00:11:02,910
Estadio de béisbol Meiji Jingu
Campeonato Nacional de Béisbol de Escuelas Secundarias
Partidos de clasificación de Tokio

159
00:10:59,970 --> 00:11:02,970
No hay garantía de que te irá bien
no importa lo duro que entrenes.

160
00:11:04,510 --> 00:11:09,480
A pesar de eso, si quieres darlo
Pruébalo en nuestra escuela, llámame.

161
00:11:10,350 --> 00:11:13,190
La decisión es toda tuya.

162
00:11:22,970 --> 00:11:26,600
El receptor de décimo grado puede convertirse en
salvador del prestigioso Seidou

163
00:11:24,160 --> 00:11:26,620
Entonces él era una persona increíble.

164
00:11:27,120 --> 00:11:31,370
Él está en una revista aunque
él es sólo un año mayor que yo.

165
00:11:34,170 --> 00:11:35,500
Buen lanzamiento.

166
00:11:36,340 --> 00:11:41,760
Si jugara béisbol con él,
¿Cómo crecería?

167
00:11:43,340 --> 00:11:45,760
¡Detener! ¿Qué estás pensando?

168
00:11:46,510 --> 00:11:48,770
¿Dejar esta ciudad e ir a Tokio?

169
00:11:50,430 --> 00:11:51,940
Eso es imposible.

170
00:11:54,560 --> 00:11:59,280
yo soy el responsable
por arrastrarlos al béisbol

171
00:11:59,280 --> 00:12:01,650
porque quería hacer algo
con todos antes de graduarnos.

172
00:12:04,660 --> 00:12:07,370
A algunos ni siquiera les gustaban los deportes,

173
00:12:08,290 --> 00:12:11,200
pero nadie se rindió ni abandonó.

174
00:12:13,000 --> 00:12:15,420
No puedo traicionarlos ahora.

175
00:12:19,920 --> 00:12:21,840
No hay manera de que pueda.

176
00:12:28,930 --> 00:12:29,560
Ey. ¡Mañana!

177
00:12:29,560 --> 00:12:32,930
Maldición. Anoche no pude dormir nada.

178
00:12:33,640 --> 00:12:35,100
¡Oh, Ei-chan!

179
00:12:35,100 --> 00:12:36,190
¡Felicitaciones!

180
00:12:37,270 --> 00:12:40,440
Recibiste una oferta de Seidou High, ¿verdad?

181
00:12:40,650 --> 00:12:42,030
Eso es tan asombroso.

182
00:12:42,030 --> 00:12:43,450
¿Cómo lo sabes?

183
00:12:44,070 --> 00:12:46,820
Tu abuelo vino a mi casa y me lo dijo.

184
00:12:46,820 --> 00:12:48,070
¡Él también vino a mi casa!

185
00:12:48,070 --> 00:12:48,950
El mío también.

186
00:12:51,040 --> 00:12:52,330
¡Eitoku!

187
00:12:52,910 --> 00:12:56,120
¡Nunca dije que realmente iba a ir a Seidou!

188
00:12:56,370 --> 00:12:57,750
¿Qué? ¿Por qué?

189
00:12:58,540 --> 00:12:59,840
"Por qué"?

190
00:13:00,090 --> 00:13:02,590
¿Iré a Tokio sólo para jugar béisbol?

191
00:13:03,380 --> 00:13:04,470
¿Estás loco?

192
00:13:04,470 --> 00:13:05,970
Es el Seidou.

193
00:13:05,970 --> 00:13:07,800
¡Tienes que desafiarte a ti mismo!

194
00:13:07,800 --> 00:13:09,550
Estoy seguro de que lo harás bien.

195
00:13:09,550 --> 00:13:11,180
P-Pero yo...

196
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
Más importante aún...

197
00:13:14,390 --> 00:13:18,610
Eres todo músculos y nada de cerebro,
así que no creo que tengas otra opción.

198
00:13:19,980 --> 00:13:21,320
¡Callarse la boca!

199
00:13:21,320 --> 00:13:24,110
¡Si realmente lo intento, aprobaré el examen! ¡Ningún problema!

200
00:13:24,110 --> 00:13:25,950
No te estreses estudiando.

201
00:13:27,610 --> 00:13:29,530
Tu abuelo me dijo que...

202
00:13:31,450 --> 00:13:35,580
desde que volviste,
has estado actuando raro.

203
00:13:37,540 --> 00:13:41,960
que probablemente te conmovieron
por el béisbol que viviste en Tokio.

204
00:13:45,510 --> 00:13:48,470
Hemos encontrado tu debilidad, Ei-chan.

205
00:13:48,840 --> 00:13:51,970
Eres un lanzador, pero
No puedes ocultar tus emociones.

206
00:13:51,970 --> 00:13:53,720
¡No te preocupes!

207
00:13:53,720 --> 00:13:56,770
Te estaremos animando,
¡No importa a dónde vayas!

208
00:13:56,770 --> 00:13:57,770
¡Sí!

209
00:13:57,770 --> 00:14:00,110
¡Nos representarás cuando vayas a Tokio!

210
00:14:01,020 --> 00:14:02,820
¡Felicidades, Ei-chan!

211
00:14:03,980 --> 00:14:05,720
Estás equivocado...

212
00:14:05,720 --> 00:14:07,490
¿Qué están diciendo todos?

213
00:14:08,820 --> 00:14:11,580
Quiero jugar béisbol con...

214
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
Yo...

215
00:14:22,540 --> 00:14:24,000
Hola?

216
00:14:25,550 --> 00:14:26,510
¡Eijun!

217
00:14:27,300 --> 00:14:29,970
¿Cuánto tiempo vas a mantener esa cara?

218
00:14:30,180 --> 00:14:31,430
Es hora de que—

219
00:14:31,430 --> 00:14:32,350
Abuelo.

220
00:14:33,430 --> 00:14:36,430
le dijiste a todos
sobre la oferta de Tokio.

221
00:14:36,930 --> 00:14:39,900
Ah, me dejé llevar.

222
00:14:40,690 --> 00:14:41,940
No podría decirles...

223
00:14:43,230 --> 00:14:45,320
porque parecían muy felices.

224
00:14:46,030 --> 00:14:49,650
Quise gritar tantas veces

225
00:14:50,030 --> 00:14:52,320
que iba a jugar
béisbol aquí con ellos.

226
00:14:53,830 --> 00:14:55,490
Pero no pude decir nada.

227
00:14:57,410 --> 00:14:59,460
¿Qué me pasa?

228
00:15:00,580 --> 00:15:03,630
Sinceramente, todavía no puedo decidirme.

229
00:15:04,460 --> 00:15:09,050
Me hizo querer probar mi fuerza.
por primera vez en mi vida.

230
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
Pero... todos ellos son mis más queridos compañeros de equipo.

231
00:15:15,010 --> 00:15:17,270
¡Estoy tan perdido!

232
00:15:18,100 --> 00:15:21,940
nunca debí haber ido
¡A Tokio en primer lugar!

233
00:15:23,110 --> 00:15:24,090
Eijun.

234
00:15:25,440 --> 00:15:27,320
¡Bájate de tu caballo!

235
00:15:28,070 --> 00:15:30,680
¿Qué pasa con esa mirada cuando
todos tus amigos te desean suerte

236
00:15:30,680 --> 00:15:32,320
en tu nuevo viaje?

237
00:15:32,490 --> 00:15:35,330
¿Pensaste que llorarían?
y tratar de detenerte?

238
00:15:35,620 --> 00:15:40,620
¿O estás diciendo eso?
tus amistades no durarán

239
00:15:40,620 --> 00:15:42,210
si no estás en el mismo lugar?

240
00:15:48,590 --> 00:15:50,220
Hola, Eijun.

241
00:15:51,760 --> 00:15:53,970
Apuesto a que simplemente tienes miedo de ir solo a Tokio.

242
00:15:55,890 --> 00:15:57,970
¿E-Estás loco, papá?

243
00:15:58,350 --> 00:15:59,680
¡No tengo miedo!

244
00:16:00,810 --> 00:16:02,980
Entonces ¿por qué no vas?

245
00:16:04,850 --> 00:16:07,480
¿No quieres poner a prueba tus habilidades?

246
00:16:08,480 --> 00:16:11,740
Es cierto, Seidou no es una escuela secundaria normal.

247
00:16:12,050 --> 00:16:16,760
escuela secundaria seidou

248
00:16:12,070 --> 00:16:16,740
Casi todos allí probablemente batearon en cuarto lugar.
y fue el as en su secundaria.

249
00:16:17,120 --> 00:16:19,740
Vas a ir a un lugar
así por ti mismo.

250
00:16:19,740 --> 00:16:21,450
Yo también tendría miedo.

251
00:16:22,750 --> 00:16:26,880
Pero si no sigues tu corazón,

252
00:16:26,880 --> 00:16:29,300
Te arrepentirás para siempre.

253
00:16:40,180 --> 00:16:43,890
Si fallas, simplemente regresa a casa.

254
00:16:44,600 --> 00:16:49,860
Incluso si eso sucede,
No dejaremos que nadie se ría de ti.

255
00:16:51,650 --> 00:16:56,910
Querido, estás pensando en el momento en que
Fuiste a Tokio para ser una estrella de rock, ¿no?

256
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
¡Ah, sí!

257
00:16:58,320 --> 00:17:02,160
Te fuiste a Tokio diciendo que nunca volverías.
¡Pero volviste en tres meses!

258
00:17:02,410 --> 00:17:05,000
Tú también estabas llorando.
Decir que Tokio era un lugar aterrador.

259
00:17:05,000 --> 00:17:05,920
¡Callarse la boca!

260
00:17:06,330 --> 00:17:08,290
¡No me arrepiento de haberlo hecho!

261
00:17:08,290 --> 00:17:10,210
¿Por qué crees que heredé el negocio agrícola?

262
00:17:10,210 --> 00:17:13,010
Tu peinado lo hace lucir
¡como si no te hubieras rendido!

263
00:17:13,010 --> 00:17:15,510
¡Esta es solo una política por la que vivo!

264
00:17:15,930 --> 00:17:17,300
Soy tan patético.

265
00:17:17,760 --> 00:17:18,930
Papá tiene razón.

266
00:17:20,760 --> 00:17:21,930
yo estaba...

267
00:17:22,770 --> 00:17:26,230
¡Maldita sea, hijo tonto!

268
00:17:26,230 --> 00:17:27,190
¡Cállate!

269
00:17:27,190 --> 00:17:28,810
Voy a ir.

270
00:17:32,940 --> 00:17:37,610
Necesito decirles a todos lo que realmente siento.

271
00:17:38,450 --> 00:17:39,460
Me voy ahora.

272
00:17:39,750 --> 00:17:40,490
¡Esperar!

273
00:17:40,490 --> 00:17:41,660
Ya es tarde hoy.

274
00:17:41,660 --> 00:17:42,990
¿Por qué no vas mañana?

275
00:17:42,990 --> 00:17:43,950
No.

276
00:17:44,700 --> 00:17:46,540
Necesito irme ahora.

277
00:17:46,540 --> 00:17:49,960
no puedo tener a todos
pensando que todavía estoy indeciso.

278
00:17:50,540 --> 00:17:51,630
¡Está bien!

279
00:17:51,630 --> 00:17:53,880
¡Allá voy, muchachos!

280
00:17:54,760 --> 00:17:56,220
Ese idiota...

281
00:17:56,590 --> 00:18:00,140
Si está visitando las casas de todos,
No terminará hasta bien entrada la noche.

282
00:18:01,300 --> 00:18:03,900
Me pregunto a quién se parece.

283
00:18:03,900 --> 00:18:06,980
Es demasiado sencillo.

284
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
Pero ahora tendremos algo de paz en casa.

285
00:18:17,380 --> 00:18:21,890
6 meses después

286
00:18:20,280 --> 00:18:22,700
Me sorprendió mucho cuando apareció.

287
00:18:22,700 --> 00:18:23,870
En serio.

288
00:18:24,330 --> 00:18:27,290
Llegó a mi casa a mitad
de la noche y me pidió que lo abofeteara.

289
00:18:27,290 --> 00:18:28,870
Ya han pasado seis meses desde entonces.

290
00:18:29,580 --> 00:18:31,960
"Inyecta todo tu poder en mí".

291
00:18:31,960 --> 00:18:34,300
Sólo tú, Ei-chan.

292
00:18:34,300 --> 00:18:36,880
¡Callarse la boca! Es una tradición familiar.

293
00:18:44,760 --> 00:18:50,400
Pasajeros que abordan el tren de las 15:30 hacia Tokio,

294
00:18:50,770 --> 00:18:53,650
El tren llegará momentáneamente al andén 2.

295
00:18:53,900 --> 00:18:56,690
Espere detrás de las líneas amarillas.

296
00:18:54,150 --> 00:18:56,030
Gracias por cuidar de mi hijo.

297
00:18:56,030 --> 00:18:57,010
Por supuesto.

298
00:18:57,940 --> 00:19:01,280
Si sientes que estás
a punto de fallar, llámame.

299
00:19:01,280 --> 00:19:03,910
Te enviaré mi poder.

300
00:19:04,450 --> 00:19:06,910
¡Date prisa y vete, niño estúpido!

301
00:19:07,620 --> 00:19:09,410
Al menos envíame un correo electrónico... o algo así.

302
00:19:09,790 --> 00:19:12,290
Ei-chan, esto es de nuestra parte.

303
00:19:13,170 --> 00:19:14,540
¡Gracias!

304
00:19:14,750 --> 00:19:16,710
¡Buena suerte, Ei-chan!

305
00:19:16,710 --> 00:19:18,800
Ei-chan, ¡buena suerte!

306
00:19:18,800 --> 00:19:19,350
Buena lu—

307
00:19:24,880 --> 00:19:27,390
I-Idiota, deja de llorar.

308
00:19:27,390 --> 00:19:28,390
¿Eh?

309
00:19:29,680 --> 00:19:31,940
Lo estás haciendo difícil
para que Ei-chan se despida.

310
00:19:32,770 --> 00:19:33,860
Lo lamento.

311
00:19:34,190 --> 00:19:38,440
Pero no tenía hombros fuertes
y no pude atrapar algunos lanzamientos,

312
00:19:38,740 --> 00:19:42,950
Entonces pensé que solo te estaba reteniendo.

313
00:19:43,950 --> 00:19:45,200
Nobu...

314
00:19:45,870 --> 00:19:47,040
Eres idiota.

315
00:19:47,040 --> 00:19:50,080
Al principio estaba corriendo
directo a la tercera base después de batear,

316
00:19:50,080 --> 00:19:52,710
y tenía sus manos de bateo mezcladas.

317
00:19:53,710 --> 00:19:57,710
Pero nunca nos hiciste una mueca.

318
00:19:58,710 --> 00:20:03,510
Cuando cometí un error realmente grave,
Me animaste desde el montículo.

319
00:20:05,260 --> 00:20:08,470
Me encanta cómo siempre eres tan optimista.

320
00:20:09,310 --> 00:20:13,350
Ichiro y Matsui ni siquiera se pueden comparar.

321
00:20:14,020 --> 00:20:16,980
Eres nuestro héroe, Ei-chan.

322
00:20:21,400 --> 00:20:25,370
El tren sale.

323
00:20:26,320 --> 00:20:29,160
Lamento que no podamos serle de ninguna ayuda.

324
00:20:29,160 --> 00:20:29,870
Pero...

325
00:20:30,580 --> 00:20:33,620
para ser honesto...

326
00:20:35,630 --> 00:20:40,460
Todos queríamos jugar más.
béisbol contigo, Ei-chan.

327
00:20:48,140 --> 00:20:50,930
¡Buena suerte, Ei-chan!

328
00:20:49,220 --> 00:20:51,600
Espera un minuto...

329
00:20:53,520 --> 00:20:56,400
¡Buena suerte, Ei-chan!

330
00:21:02,780 --> 00:21:04,450
¿Me estás tomando el pelo?

331
00:21:05,660 --> 00:21:08,660
¡Te estaremos animando todo el tiempo!

332
00:21:14,370 --> 00:21:15,790
¡Idiotas!

333
00:21:16,290 --> 00:21:19,960
Ninguno de ustedes dijo nada
así estos últimos seis meses.

334
00:21:21,840 --> 00:21:23,630
Es demasiado tarde.

335
00:21:26,430 --> 00:21:27,760
Es demasiado...

336
00:21:34,390 --> 00:21:35,430
Vamos.

337
00:21:35,430 --> 00:21:37,400
Tomemos asiento.

338
00:21:40,150 --> 00:21:43,430
¿Es esta la determinación?
¿De que estabas hablando?

339
00:21:45,610 --> 00:21:48,200
Yo... no puedo perder.

340
00:21:49,620 --> 00:21:51,830
Yo los estoy representando.

341
00:21:53,750 --> 00:21:56,850
Tengo que ir a los nacionales.

342
00:23:35,090 --> 00:23:38,770
Sawamura finalmente está
uniéndose a nosotros en Seidou High.

343
00:23:38,770 --> 00:23:41,440
Conocerá a muchos mayores
compañeros de equipo y el entrenador en jefe.

344
00:23:41,910 --> 00:23:44,150
Te enseñaré la dura realidad
del béisbol de la escuela secundaria!

345
00:23:44,770 --> 00:23:47,020
Recién comencé aquí,
y ya estoy en problemas?

346
00:23:47,400 --> 00:23:49,820
¿No me dejarás ser lanzador?

347
00:23:50,010 --> 00:23:50,900
¿Estás bromeando?

348
00:23:51,400 --> 00:23:53,360
¡Vine aquí para ser el as!

349
00:23:53,780 --> 00:23:57,200
La próxima vez en Ace of the Diamond:
¿No estás calificado para ser lanzador?

350
00:23:55,550 --> 00:24:00,020
As del Diamante:
¿No estás calificado para ser lanzador?

351
00:23:57,540 --> 00:23:59,580
¡Ganemos el título nacional!